본문바로가기


컨텐츠

시민의소리 등록

  1. 홈
  2. 시민광장
  3. 시민의소리
  4. 시민의소리 등록
서울시설공단은 시민의 소리에 귀 귀울이겠습니다.

공단관련 문의, 건의, 불만, 고충 등 시민님의 의견에 대하여 답변을 드리겠습니다.

시민의 소리 글을 작성하시기 전에 시민광장>시민이용안내>자주하는 질문에서 해당내용을 먼저 검색해 보시기 바랍니다.

  • 게시판은 실명으로 운영되오니 성명, 주소, 전자우편주소, 연락처 등이 불분명한 경우 임의삭제 될 수 있음을 알려드립니다.
  • 본 게시판의 운영목적과 부합하지 않는 광고성 글, 단체 또는 개인을 비방·음해한 내용, 개인정보노출(주민등록번호 등), 저속한 표현, 반복게시물 등은 답변생략, 비공개 조치 및 임의 삭제될 수 있음을 알려드립니다.
  • 공단관련 업무와 무관한 경우 해당기관 안내만 가능하오니 이해해 주시기 바랍니다.

민원답변은 2일 ~ 7일(업무일 기준)이내에 처리 됩니다.

관할기관을 먼저 확인하시면 편리합니다.

  • 거주자 우선주차 및 불법주차견인 관련사항은 관할 구청 시설관리공단에 문의 바랍니다. 해당기관 연락처안내
  • 공영주차장은 서울시 및 25개 자치구에서 분산관리 하고 있습니다.

개인정보 보호를 위해 주민번호 등 개인정보가 포함된 내용은 게시를 삼가 주시기 바랍니다.

등록하신 글은 로그인 후 마이페이지 > 시민의소리에서 확인 가능합니다.

게시글 상세내용
제목 동물원 코끼리 사육장 앞 캄보디아 아시아코끼리 기증 현판 영어문안 수정 요망
민원분야 어린이대공원 작성자 박OO
답변관련 해당없음 공개(Y/N)
내용 캄보디아 왕국에서 어린이대공원에 아시아코끼리를 기증했다는 현판인데 영어 번역문이 엉터리 같습니다.
제대로 다시 번역하고 원어민 감수를 받은 후에 다시 붙였으면 합니다. 잘못된 번역이 어린이대공원과 우리나라 행정의 수준을 우습게 보게되는 계기가 되지나 않을까 걱정됩니다.
꼭 고쳐 주시기를 바랍니다.

오랜 역사와 찬란한 문화의 나라 캄보디아 왕국이 ㄷ한민국 서울시 어린이대공원에 보호동물인 아시아코끼리2마리를 기증하였습니다. 이에 양국의 친선교류와 우호협력 관계가 영원할 것을 기원하며 이 기념판을 설치하였습니다.
The Kingdom of Cambodia with a long history and splendid culture has donated two Asian elephants,endangered animal, to the Children's Grand Park in Seoul, Republic of Korea.
This plaque is installed in commemoration of this donation, expecting prolonged bilateral friendship and cooperation between two countries.
제가 나름대로 번역해 본 것인데요. 원어민에게 감수를 받아서 제대로 된 영문으로 고쳐서 현판을 다시 제작해 붙여 주시길
바랍니다.



게시글 내용
제목 [RE]동물원 코끼리 사육장 앞 캄보디아 아시아코끼리 기증 현판 영어문안 수정 요망
처리부서 서울어린이대공원 처리담당자 엄지용
첨부파일 처리일자 2020.10.19
내용 시민님, 안녕하십니까?
서울어린이대공원 동물원에 많은 관심을 주셔서 감사합니다.
말씀하신 캄보디아 아시아코끼리 기증 현판의 영문 번역과 관련하여 보다 명확한 정보 제공을 하지 못한 점에 대해 사과드립니다. 이와 관련, 현판은 현재 제거하였으며, 추후 정비할 예정에 있습니다.
앞으로도 동물원 관련 정보 제공을 위한 안내문의 명확한 내용 기입을 통해 관람객에게 정확한 내용 전달을 할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
기타 궁금하신 사항은 담당(02-450-9306)에게 문의 주시면 친절히 답변드리겠습니다.
감사합니다.
2020년 10월 19일
서울어린이대공원장 오정우 드림

목록

컨텐츠 담당자 및 만족도 평가

담당부서 :
기획조정실
담당팀 :
CS성과팀
전화 :
02-2290-6114

컨텐츠 만족도 평가